Увидел недавно относительно нестарый клип Адриано Челентано «Confessa». Песню слышал давно много раз, нравилась, но как-то не вдумывался. Запомнилось она мне, когда был в Италии прошлым летом, и ее включили в нашем туристическом автобусе, когда мы возвращались в Рим из Флоренции.



Клип кажется каким-то непохожим на все остальные современные клипы — он такой простой, даже будто дешевый. Но главное не качество съемки и не спецэффекты. Больше всего меня поразил сам Челентано — он в нем такой старый и страшный, ни капли не подретушированный, со всеми внешними изъянами, с редкими взъерошенными волосами. А он ведь далеко не бедный дядя, чтобы позволить себе превратиться в двадцатилетнего смазливого паренька, как это делают сейчас все. Дело, очевидно, просто не в этом.

Помню, мама как-то давно, когда я еще был маленьким и совсем не понимал этого, говорила о мужском обаянии, мол вот Ален Делон — красавец, речи нет. Его обаяние — это его красота. А вот Челентано обаятелен именно характером, хоть и такой страхолюдина внешне. Вот он — настоящий мужчина.

И вот только сейчас я проникся этими словами. Никогда раньше образ брутального мужчины не был для меня идеалом. Я видел в нем лишь небритого мужика, матерящегося и пьющего пиво, грязного и неопрятного, грубого (кстати именно такой образ мужчины насаждается нам из телевизора, в частности в рекламе пива). Но в Челентано я увидел совершенно другую сторону мужественности. Чувство собственного достоинства и спокойствие, твердость и бескомпромиссность, прямота и щедрость, интеллигентность и уважительность — вот какой может быть настоящая мужская обаятельность. Ведь действительно, мужчина — это мужчина. Это не размазня и не плакса, не нытик, коим сегодня быть нормально, и коими в какой-то мере является добрая половина из нас. Время диктует свою моду мужчине — быть мягким до женоподобности, смазливым и извивающимся, как пиявка, увлекающимся женщинами и вкушающим все прелести жизни.

Нет. Не таким должен быть мужчина, не таким его создала природа.
А что касается Челентано, так это человек абсолютно самодостаточный, чтобы не пытаться никому ничего доказать — и это тоже признак мужественности.

Confessa Sù confessa amore mio io non sono più il solo l''unico hai nascosto nel cuore tuo una storia inrinunciabile io non sono più il tuo pensiero! non sono più il tuo amore vero! sono il dolce col fondo amaro che non mangi più!.. ma perchè!.. tu sei un''altra donna ma perchè!.. tu non sei più tu!.. ma perchè!.. non l''hai detto primaaa!.. chi non ama… non sarà amato mai!.. che ne hai fatto del nostro bene è diventato un freddo brivido le risate le nostre cene scene ormai inrecuperabili io non sono più il tuo pensiero non sono più il tuo amore vero! sono il dolce col fondo amaro che non mangi più!.. ma perchè!.. tu sei un''altra donna ma perchè!.. tu non sei più tu!.. ma perchè!.. tu non l''hai detto prima!.. chi non ama… non sarà amato mai!.. quando viene la sera e il ricordo pian piano scompare la tristezza nel cuore apre un vuoto più grande del mare più grande del mare!!!.. ma perchè!.. non l''hai detto primaaa!.. chi non ama… non sarà amato mai!.. che ne hai fatto del nostro amore è diventato un freddo brivido le risate le nostre cene scene ormai inrecuperabili io non sono il tuo pensiero non sono più il tuo amore vero! sono il dolce col fondo amaro che non mangi più!.. ma perchè!.. non l''hai detto primaaaa!.. chi non ama non sarà amato mai!.....

Признание Ты признайся, любимая, Что я больше не тот единственный… В своем сердце хранишь давно Ты историю с грустной истиной. Я исчезну из твоих мыслей, Я уж больше не твой единственный,… Я та сладость с начинкой горькой Чей противен вкус. Но зачем… Ты другою стала Но зачем… Ты уже не ты Но зачем… Раньше не сказала — Кто не любит, Тот будет не любим. Что ты сделала с нашим счастьем? Мне осталась лишь дрожь холодная. Мы смеялись с тобою вместе… Радость прошлого безвозвратная… Я исчезну из твоих мыслей, Я уж больше не твой единственный, Я та сладость с начинкой горькой Чей противен вкус. Но зачем… Ты другою стала Но зачем… Ты уже не ты Но зачем ты… Ты раньше не сказала Кто не любит, Тот будет не любим. Вновь за окнами вечер,… Боль немного меня отпускает… Пустота в моем сердце… Пустота бесконечна, как море,… Шире, чем море… Но зачем… Раньше не сказала — Кто не любит, Тот будет не любим. Что ты сделала с нашим счастьем? Мне осталась лишь дрожь холодная. Мы смеялись с тобою вместе… Радость прошлого безвозвратная… Я исчезну из твоих мыслей, Я уж больше не твой единственный, Я та сладость с начинкой горькой Чей противен вкус. (Хор: «Но зачем… Раньше не сказала — Кто не любит, Тот будет не любим».) Перевод Belladonna