"Нью-Йорк Таймс" о бурятских казаках на русско-японской войне
Бурятские казаки. Фото взято из блога Солнечная Сонголия, buryat-mongolia.info/bloguud/songool/archives/277
Специально для разъяснения внезапно вставшего вопроса о национальных воинских частях в русско-японской войне перепечатываю с некоторыми исправлениями старую заметку из «Нью-Йорк Таймс» вековой давности. Отчет военного корреспондента крупнейшей американской газеты был переведен уважаемым блоггером Нацагдоржем Батценгелом и опубликован на сайте Бурят-Монголия.Инфо. Заметка там называлась "Японцы вынуждены отступить", хотя по мне этот заголовок не точен, да и не отражает содержания. Материал, тем не менее, исключительно интересный.
Во-первых, в репортаже с поля боя абсолютно отчетливо показан тот факт, что в сознании журналистов бурятские казаки так и остались бурятскими казаками, до конца не слившись с общим расплывчаым образом Забакайльского казачьего войска. Это не смотря на то, что бурятские полки за полвека до описываемого боя потеряли самостоятельность и вошли в ЗабКВ. Во-вторых, описания этого события как и других операций с участием бурятских казаков в русских книгах не найти. В них-то бурятские воины обычно просто именуются забайкальскими казаками. Тем ценнее труд блога Бурят-Монголии.
Итак, далее текст репортажа с моими исправлениями. Если есть желание сравнить, то перевод Нацагдоржа доступен по вышеприведенной ссылке.
Ляоян, 27. авг. – Генерал Куроки соединился с силами генерала Оку, чтобы пересечь русскую линию к востоку от Ляояна. Сражение 25-го августа бушевало вдоль восточного фронта. Сильной атаке японцев подверглись русские позиции в перевале Мяо, в 11 верстах к востоку от Ань-шан-Чана, и в Сандиацзы Цегоу. Девять батарей в шесть пушек обстреливали русские посты. В этот момент сражение опять перешло в рукопашную. Русские упорно защищали свои внешние посты, лишь наступлением темноты они отступили к своим главным позициям. Главные артиллерийские бои происходили перед селом Ляндянь, где японцы концентрированно обстреливали из 10 батарей. И одновременно они наступали по направлению к Тунсинпу, в 4 верстах к юго-западу от села Ляндянь. Но они были перехвачены казаками, чья мощь была усилена пехотой и артиллерией.
Японцы возобновили свои бомбардировки рано утром 26 августа, концентрируя свое внимание главным образом на село Ляндянь. Сражение в Тунсинпу в 4 верстах к юго-западу от Ляндяня, продолжалось полдня с переменным успехом. Японцы заняли было русские позиции, но вскоре были вынуждены отступить. С рассветом на Тунсинпу обрушился бешенный огонь японцев, где они ошибочно предполагали нахождение больших русских сил.
Под прикрытием сильного огня японская колонна начала наступать, но она была обнаружена бурятскими казаками. Буряты сражались великолепно, задержав японскую атаку на целых три часа, но они вынуждены были отступить когда прибыло сильное японское подкрепление и японские гаубицы начали стрелять большими снарядами. Тогда русские батареи впервые открыли огонь, и русская пехота, усиленная казаками, перешла в контрнаступление и вернула назад свои позиции.
Русские понесли потери двумя убитыми офицерами и 80 ранеными. Русские полевые орудия были очень эфективными в этом бою и они вывели из строя тридцать два японских орудия, в основном горных.
Нью-Йорк Таймс
Опубликовано 28 Августа, 1904 г.